Стихи о любви. Абульхасан Рудаки

О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушен тобой,
Хоть раз обрадуй Рудаки, свое лицо ему открой.
Ужель так тягостно тебе открыть лицо, поцеловать
И так легко меня терзать, губить навеки мой покой?
Что для меня легко – тебе великим кажется трудом,
Что тяжело мне, то тебе забавой кажется пустой.

* * *

О ты, чья бровь – как черный лук, чей локон петлею завит,
Чьи губы красны, как рубин, нежнее шелка пух ланит!
Тюльпаном расцветает шелк, и пахнет мускусом аркан,

Лук мечет стрелы галия, и жемчуга рубин таит.
Под сводами бровей цветут нарциссы огненных очей.
Но пышный гиацинт волос в их завитках покуда скрыт,
Твоих кудрей волнистый шелк волшебник мускусом натер
И губы в сахар обратил, чтоб влажный лал не знал обид.
О, сколько раз я в сеть любви смятенным сердцем попадал!
О, сколько раз я, как змеей, был страстью пламенной обвит!
Но гибели я не страшусь, хоть вижу гибельную сеть,
Не замечаю смертных уз, хотя и мне аркан грозит.
Твой взор – двойник души твоей, он тем те полон волшебством.
Мой стан – двойник твоих кудрей, в том горький мой и сладкий стыд.

Но стан и кудри – что роднит? – Дугой согбенная спина!
Но взор и душу – что роднит? – Желанье, что тебя томит!
Не Заратуштры ли огонь пылает на твоих щеках?
Не мускус ли и галию кудрей поток струит?
Кудрями сердце отняла, его глазам ты отдала.
Моя душа полна тоской, но сердце радостью горит…

* * *

Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот,
Покрыл ковром цветочным дол и влажной пылью – небосвод.
Омытые слезами туч, сады оделись в яркий шелк,
И пряной амбры аромат весенний ветер нам несет.
Под вечер заблистал в полях тюльпана пурпур огневой,
В лазури скрытое творцом явил нам облаков полет.
Цветок смеется мне вдали – иль то зовет меня Лейли.
Рыдая, облако пройдет – Маджнун, быть может, слезы льет.
И пахнет розами ручей, как будто милая моя
Омыла розы щек своих в голубизне прозрачных вод,
Ей стоит косу распустить – и сто сердец блаженство пьют,
Но двести кровью изойдут, лишь гневный взор она метнет.
Покуда розу от шипа глупец не в силах отличить,
Пока безумец, точно мед, дурман болезнетворный пьет.
Пусть будут розами шипы для всех поклонников твоих,
И, как дурман, твои враги пусть отвергают сладкий мед…

* * *

Я потерял покой и сон – душа разлукою больна,
Так не страдал еще никто во все века и времена.
Но вот свиданья час пришел, и вмиг развеялась печаль, –
Тому, кто встречи долго ждал, стократно сладостна она.
Исполнен радости, я шел давно знакомою тропой,
И был свободен мой язык, моя душа была ясна.
Как с обнаженной грудью раб, я шел знакомою тропой,
И вот навстречу мне она, как кипарис, тонка, стройна.
И мне, ласкаясь, говорит: ты истомился без меня?
И мне, смущаясь, говорит: твоя душа любви верна?
И я в ответ: о ты, чей лик затмил бы гурий красотой!
О ты, кто розам красоты на посрамленье рождена!
Мой целый мир – в одном кольце твоих агатовых кудрей,
В човганы локонов твоих вся жизнь моя заключена.
Я сна лишился от тоски по завиткам душистых кос,
И от тоски по блеску глаз лишился я навеки сна.
Цветет ли роза без воды? Взойдет ли нива без дождя?
Бывает ли без солнца день, без ночи – полная луна?
Целую лалы уст ее – и точно сахар на губах,
Вдыхаю гиацинты щек – и амброй грудь моя полна.
Она то просит: дай рубин – и я рубин ей отдаю,
То словно чашу поднесет – и я пьянею от вина…

Перевод Вильгельма Левика



Оцените фестиваль: 
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (19 голосов, средний: 4,32 из 5)
Loading ... Loading ...

Pin It





Нравится

Тэги: , , ,



Добавить комментарий

  Follow Ehhuu.ru on Twitter   Ehhuu.ru на Facebook   Ehhuu.ru в Flickr   Ehhuu.ru ВКонтакте

Найти фестиваль




Календарь фестивалей

Сентябрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930






Рейтинг фестивалей:



Новые фестивали:

Фестиваль «Тамань - полуостров свободы» 2018
Проходит: 3 Августа - 5 Августа.

Фестиваль Motherland Christmas 2018 Санкт-Петербург
Проходит: 8 Января - 8 Января.

Motherland Christmas 2018 Москва
Проходит: 5 Января - 6 Января.

Фестиваль «Платформа» Зимнее Солнцестояние 2017
Проходит: 21 Декабря - 21 Декабря.

Cover Winter Fest 2017
Проходит: 17 Декабря - 17 Декабря.

Фестиваль «Челябинск, дыши!» 2017
Проходит: 17 Декабря - 17 Декабря.

Фестиваль «Русский язык и современные коммуникации» 2018
Проходит: 9 Августа - 16 Августа.

Фестиваль «Цифровая поляна» 2018
Проходит: 11 Июля - 26 Июля.

Фестиваль Moto Family Days 2018
Проходит: 20 Июля - 22 Июля.

Фестиваль Folk Fest 2018
Проходит: 10 Марта - 10 Марта.





Праздники
Информация о праздниках, именинах, памятных датах

Как отметить
Сценарии, советы и другая полезная информация

Что подарить
Сценарии, советы и другая полезная информация

Как поздравить
Стихи, тосты и другая полезная информация


Настоящий ресурс может содержать материалы 18+
При использовании информации ссылка обязательна. Помните, что это чужой труд и уважайте его!
© 2009-2013    По всем вопросам: info@thenorma.ru
Рейтинг@Mail.ru